存在 Existence
国际女性艺术展2018长沙
International Feminist Art Exhibition 2018 Changsha

艺术家：
Niamh Cunningham（爱尔兰）
Laetitia Deschmps（法国）
Franziska Greber（瑞士）
郭桢（美国）
李心沫
高媛（台湾）
Hayoon Jay Lee（韩国）
李琳琳
刘虹（美国）
Monika Lin（美国）
Denise Keele（澳大利亚）
唐添
王宝菊
严隐鸿
张琼飞
Radka Hrabovska（斯洛伐克）

出品人：张海霞
艺术总监：吴晓彬
策展人：郭桢
学术主持：艾蕾尔
学术顾问：李心沫｜郭雅希｜Franziska Greber
组委会：阳利辉｜邵琦｜李擎｜彭君尧｜冯雅洁｜王梓轩

主办单位：步步高集团
承办单位：如一文化｜梅溪书院
开幕时间：4：30—6：30pm  2018｜5｜20
学术讨论：2：30—4：00pm  2018｜5｜20
展览时间：2018｜5｜20—7｜23
展览地点：步步高梅溪新天地梅溪书院L3层艺术空间（中国湖南省长沙市岳麓区枫林三路1099号）


随着人类文明的发展，女性在世界各国的社会生活中所扮演的角色与所具有的地位越趋重要；国际社会对女性问题也更加认真对待和关注。这个由国内外部分知名女性艺术家作品组成的艺术展，目的不仅是为了促进中外女性艺术家的艺术交流，更重要的是通过女性主义的艺术形式，进一步地阐述女性的社会意义与自身的价值，促进社会对女性群体的关注、关怀、理解与尊重，进而，进一步为争取女性在人格、地位、权利和权益的平等而努力。我们寄希望于一次高品质且具有学术含金量的集体艺术呈现来深度揭示当下社会中女性生存境况的种种问题；最终，以期达到教育、团结各国、各民族女性，与推动社会各界对女性存在的再关注和再理解。
这次参展的有十六位女艺术家，她们采用了各自擅长的艺术语言表达形式，这些有装置、行为、绘画、摄影、新媒体等，讲述一个个独立的女性故事。她们具有强大的创造力，对艺术的灵性尤其敏感，对情感的触觉极为细腻，对社会的关注由衷认真，对促进社会进步的责任担当笃定自觉，对女性自我觉醒的意识也相当清晰。展览犹如一个舞台，人们可通过这些艺术家在此舞台上的展现，获得走进由她们分别代言的女性中的某一部分群体心灵世界的机会，也能够借助对她们的作品中所阐述的艺术理念、所包含的艺术价值的凝视，去理解，去感受，去体会女性在社会里的抗争和追求，去抵达真实的，平等的女性心灵世界。

策展人郭桢
2018纽约

With the development of humancivilization, the role and the status of women in the social life of allcountries have become increasingly important. The international community hasalso taken the issue of the position and importance of women in society moreseriously. The purpose of this art exhibition, comprised of works byrepresentative female artists from China, Asia and the West, is both to promoteartistic exchange between international female artists, and, more importantly,to further promote the social significance and value of women through feministart forms, promote the concern, care, understanding and respect for the femalecommunity in society, and work for the equality of women's personality, status,rights and interests.

We hope that this high quality artcollective will reveal in depth the challenges and struggles in the lives ofwomen in the present day societies. Finally, in order to achieve education,unite women of diverse nationalities and ethnic groups, and promote the statusof women in their communities.

Sixteen female artistsare participating in this exhibition. They each use their individual artisticlanguages, such as installation, performance art, painting, photography, newmedia, and more, to disclose their independent female stories. They each havewonderful creativity, high sensitivity to the spirituality of the arts, andshow detailed yet subtle expressions of their feelings and emotions. They sharea concern for the position of women in society, are conscious of theirresponsibility to promote social progress, and have a clear awareness ofwomen's self-awakening.

This exhibition is like a stage andthrough these artists' performances on this stage the audience can enter thespiritual world of women who speak for themselves. Through the artisticconcepts contained in their works, these artist help their audience come tounderstand their struggle to reach a real, equal female world.


Guo Zhen, Curator
2018 New York

Niamh Cunningham（瑞莲），爱尔兰艺术家，出生于德国柏林，现旅居北京。1989年毕业于北爱尔兰阿尔斯特大学乔丹校区生物医学专业，理学硕士。作品被阿联酋皇室、迪拜旅游商贸部、阿联酋环保集团、爱尔兰驻阿联酋阿布扎比大使馆、爱尔兰驻华大使馆（北京）、张家界京武铂尔曼酒店（中国）、万柳书院（北京）等机构或私人收藏。

Laetitia Deschamps（勒缇霞·杜香），法国艺术家，1997年在巴黎第八大学学习艺术，2000年在巴黎潘顿-索邦大学获得文学学士学位，现主要从事绘画和雕塑创作。杜香结合自身的成长经历，长期关注女性在社会层面的认知。

Franziska Greber，瑞士知名艺术家和心理治疗师。2016年，她发起了名为“黑暗中的女人”的艺术项目，该项目正在成为一个帮助女性用手中的笔争取女性的平等和自由的跨国际的全球项目。

郭桢，1982年毕业于中国美术学院国画系并留校执教。1986移居美国。是中国改革开放后最早的女性水墨艺术探索者之一，也是美国亚裔当代女性水墨艺术开拓者。同时，长期致力于国际当代女性艺术研究和实践。现为北美艺术家协会会员，美国职业艺术家协会会员，中国美术家协会会员，多座美术大学客座教授。

李心沫，艺术家，艺术批评家，女性主义艺术理论研究与践行者。作品曾在瑞典世界文化博物馆和德国女性博物馆，以及法国、美国、意大利等重要美术馆展出，曾参加复旦大学国际女性主义研究论坛和以及中国女性艺术三十年研讨会。她的女性主义艺术及理论，对中国女性主义艺术的发展起着重要的推动作用。

高媛，台湾人，知名女性艺术家，多次获国际艺术奖。2012年荣获艺术首首奖，并入选立陶宛考纳斯双年展，2009年入选世界女性摄影家史Calouste Gulbenkian美术馆等。

Hayoon Jay Lee，韩国艺术家，获得马里兰艺术学院（MICA）BFA和MFA学位，是一位重要的韩国女性艺术家，现生活和工作在纽约。她关注社会，用艺术行为鼓励人们对人类困境和全球问题进行思考。曾获得了许多荣誉和奖项，包括来自美国教育部的Jacob K. Javits奖学金。

李琳琳，1992生于黑龙江北安，2016毕业于中央美术学院，职业艺术家。曾获法国莱俪青年艺术奖、罗中立奖学金和1912集团新星星奖，并入选诗婢家青年艺术助力计划。

刘虹，1981毕业于中央美术学院，是中央美术学院壁画专业的首届研究生，上世纪80年代留学美国，1990年至2014年，为美国Mills米尔斯学院终身教授，现居住及工作在美国加州。她的作品曾在纽约、华盛顿、洛杉矶、上海、北京、香港、新加坡国家和等地区展出。曾两次获得美国国家艺术基金会艺术家奖和Joan Mitchell 基金会绘画奖，作品曾被华盛顿美国国家美术馆、纽约惠特尼美术馆、达拉斯美术馆、旧金山现代美术馆和圣荷塞美术馆等重要美术馆收藏。

Monika Lin（莫妮卡），美国当代女性艺术家，纽约大学上海分校教授，主要从事绘画、观念摄影和诗创作，现工作和生活于北京、济南。她的艺术实践大多是围绕自身经验展开的，触及女性在社会生存中的意义。

Denise Keele（德妮丝），澳大利亚职业艺术家，1996年获博克斯希尔技术与继续教育造型艺术专业文凭，1999年皇家墨尔本理工大学艺术学士，2002年皇家墨尔本理工大学美术硕士。

唐添，女性主义艺术家，上海比界创始人，1996年毕业于中国美术学院油画系。多年从事女性主义艺术的创作和研究，连续做了八个女性主义系列展览，为女性艺术著书，及推广女性艺术做出了努力。

王宝菊，出生于辽宁，毕业于南开大学中文系。曾任今日美术馆副馆长、《今日美术》《新艺术家》杂志执行主编，自2010年起开始艺术创作。2014年在北京元典美术馆、2016年在成蹊当代艺术中心、2017年在艺术粮仓美术馆举办个展，并参加了国内外群展。2010年，创立北京北六环美术馆项目。

严隐鸿，出生于浙江，毕业于中国美术学院国画系，圆明园艺术家村参与者，上世纪80年代学生时期就曾在中国美术馆举办个展。曾任教于海南大学艺术学院，1996年至今为职业画家。严隐鸿艺术思路敏锐，具有当代艺术情怀，作品涉及水墨、油画、装置、行为、影像等多种艺术语言。

张琼飞，出生于云南，先后就读于云南艺术学院和中央美术学院，曾任教于云南民族大学艺术学院，2006年至今为自由艺术家，现居法国。多年从事当代艺术创作，以架上绘画和装置为主，关注个体女性精神的表达，强调一种表现性语言，作品曾在中、法、瑞等国家参加展览。

Radka Hrabovska，斯洛伐克艺术家，自2007年以来在Hlohovec高等艺术学校任教。她是四个儿子的母亲，探索了她经历的许多艰辛的、母性的非语义化艺术。她信奉：母性是最重要的礼物，也是最大的交叉，母性是与时间赛跑的。